Tags

, , , , , , , , , , , , , , ,

One of the two community service projects at our Guild (Tarheel Quilters Guild) is our local Veterans Affairs Medical Center.  We make lap quilts for hospitalized veterans.  A few months ago, our liaison at the VA hospital approached us with the following dilemma:  when a veteran passes away, his/her body is placed on a gurney and taken downstairs to the morgue.  Often, the blankets or other coverings available are not large enough to cover the veteran’s remains.  So, the liaison asked if we could make a covering large enough to conceal the entire gurney.  We decided to make two.

Eines unserer (Wohltätigkeit-) Projekte in unserer Guide (Tarheel Quilters Guild) ist das Spital für Militärveteranen.  Wir machen Kuschel-Quilts für die Patienten dort.  Vor ein paar Monaten hat uns die Liaison im Spital mit einem Problem angerufen: wenn ein Veteran im Spital stirbt, wird die Leiche auf eine Bahre gelegt und dann hinunter ins Kellergeschoss gefahren.  Die Decken die das Spital hat sind nicht lang/breit genug um  den Leichnam komplett abzudecken.  Sie hat gefragt, ob wir eine Quilt nähen könnten die dafür gross genug wäre.  Wir haben zwei genäht, damit wenn eine gewaschen wird, das Spital die anderen verwenden kann.

The team that I was on consisted of my friend Nancy E. and myself.  Nancy made the pall, and I quilted it (a different team made the other one).

Mein “team” (meine Freundin Nancy E. und ich) haben eine von diesen zwei Quilts genäht.  Nancy hat das Top zusammengenäht, und ich habe es gesteppt. (ein anderes team hat die andere übernommen).

This was quite a project: the pall is 6ft wide and 12 ft. long (72″ x 140″ or 183cm x 366cm).  Nancy accomplished her part in no time at all (it took her less than a week!!).  Mine took a bit longer; when the quilting was done, I gave it back to nancy and she put on the binding in ONE evening! I swear, sometimes I think she has a small army of quilting fairies hidden away somewhere….

Diese Quilt war ein grosses Project:  183cm x 366cm.  Nancy hat das Top in einer Woche genäht!! Das Steppen hat ein wenig länger gedauert….wenn ich dann damit fertig war, habe ich den Quilt Nancy zurückgegeben und sie hat die Umrandung an EINEM Abend genäht! Ich bin fast überzeugt, dass sie irgendwo zu Hause ganz viele Quilt-Feen versteckt hat, die ihr mit diesen Projekten immer helfen…..

There are VERY few photos of Nancy in existence, and as she is currently out-of-state visiting family, I cannot even go take one – so, I did the next best thing: I borrowed one (one of three available) from Facebook!

Es gibt von Nancy sehr wenige Photos, und sie ist zur Zeit bei ihrer Schwester auf Besuch (also konnte ich sie nicht photographieren).  Ich habe mir deshalb dieses Photo von Facebook “ausgeborgt”.

407273_2945270224224_1458392633_n

We are quite proud of the pall, and if I want to be honest, most of the credit should go to Nancy.  We hope that it gives the veterans that lay under it a measure of dignity.

Wir sind beide auf diese Quilt sehr stolz; aber ich muss ehrlich gestehen, Nancy hat viel mehr von der Arbeit geleistet als ich.  Wir hoffen beide, dass diese Abdeckung den Veteranen die darunter liegen ein wenig Würde bewahrt wird.

IMG_0897

Advertisements