Tags

, , , , , , ,

When the phone rings early in the morning, it is usually not a good thing.  The one the other day, was particularly worrisome – “Irene, there is water coming up form the floor in one of the bedrooms”. This is what that bedroom looked the day before (with furniture in it).

Wenn das Telefon früh am Morgen klingelt, ist das normalerweise keine gute Sache. Das Telefonat vorgestern war besorgniserregend – “Irene, da kommt Wasser in einem der Schlafzimmer vom Boden”. So sah das Schlafzimmer am Vortag aus (mit Möbeln darin)

We have a FANTASTIC plumber. We got the phone call at 7:50am, we arrived at the house at 8:05am, called the plumber and he was there at 11:00am.  By early afternoon, this is what that bedroom looked like:

Wir haben einen FANTASTISCHEN Klempner. Wir bekamen den Anruf um 7:50 Uhr, wir kamen um 8:05 Uhr im Haus an, riefen den Klempner an und er war um 11:00 Uhr da. Am frühen Nachmittag sah das Zimmer so aus:

At 6:15-ish, the pipe was fixed, Charlie was exhausted, I am sure the plumber was too, the water had been turned back on to the house, and we had made a plan on how to do the “cosmetic” work of fixing the floor. The plumber, who had dropped everything he had on his schedule that day to come help, will come back on Saturday to fix the concrete.

Um 6:15 Uhr war die Leitung repariert, Charlie war erschöpft, ich bin mir sicher dass es der Klempner auch war, das Haus hatte wieder Wasser, und wir hatten einen Plan für die “kosmetische”. Der Klempner, der an diesem Tag alles fallen gelassen hatte, wird am Samstag wiederkommen, um den Beton zu reparieren).

Yesterday, I went and bought the flooring (14 boxes @ 70lbs each), had to be moved four times each – my back and arms are still screaming “ouch”! My friend Nancy and I will lay the floor next week after everything has dried out.  Really fun fact: because we are both older ladies, we had to reschedule our intended floor-laying day several times because of various doctor’s appointments both of us have – honestly, I’d rather cancel the appointments and lay flooring!

Gestern ging ich und kaufte den Bodenbelag (14 Boxen @ jeweils 40kg).  Jede Box musste viermal bewegt werden – mein Rücken und Arme schreien immer noch “Autsch”! Meine Freundin Nancy und ich werden nächste Woche den Boden decken, nachdem alles ausgetrocknet ist. Wirklich lustig: Weil wir beide ältere Damen sind, mussten wir unseren geplanten Bodenlegetag wegen verschiedener Arzttermine, die wir beide haben, mehrmals umplanen – ehrlich gesagt, würde ich lieber die Termine absagen und den Boden verlegen .

I still think we were lucky: this house’s foundation is concrete, and most of the house has tile or hardwood flooring.  Had the leak been under any of these, the repair would have been a LOT more complicated and costly. (I am saying all this, not having received the bill from the plumber 😛).  We are fortunate that the plumber was available and in town, fortunate that the leak was where it was, that the tenant was at home and noticed it right away….the glass is generally half full!.

Ich denke immer noch, dass wir Glück hatten: Das Fundament dieses Hauses ist Beton, und der größte Teil des Hauses hat Fliesen- oder Parkettböden. Wäre das Leck unter einem dieser Böden gewesen, wäre die Reparatur viel komplizierter und kostspieliger gewesen. (Ich sage das alles, ohne die Rechnung vom Klempner erhalten zu haben 😛). Wir sind glücklich, dass der Klempner zur Verfügung stand, dass das Leck dort war wo es war, dass der Mieter zu Hause war und es sofort bemerkte … das Glass ist halt meistens halb voll!

 

 

SaveSave

SaveSave

SaveSave

Advertisements