My turn as Queen Bee

Tags

2017, April, Bee Inspired, block, Blocks, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, patchwork, piecing, Quilt Blocks, stash Bee

Ok, so first let me say that this block was supposed to be green!  I want to make an “every day” quilt for our bed.  Up until a couple of weeks ago, our bedroom looked like this:

Ok, also zuerst muss ich sagen, dass es meine Absicht war diesen Block grün zu machen! Ich möchte eine Steppdecke für unser Bett machen. Bis vor zwei Wochen sah unser Schlafzimmer so aus:

Well, I have never been a fan – but, this bed had been bought by BHE when he was still on his own and he was sentimentally attached to it.  So even though I had hinted at a different one over the years, it was never a priority.  Having said all that, two weeks ago, we made an IKEA trip (3 hrs away).  BHE spottted a bed in the back of the bed section and immediately proclaimed: “now that I like!”  After a brief (very brief) glance at the price tag, I RAN to the cash register and paid for it.  So our bed room now looks like this:

Na ja, ich war nie ein Fan – aber BHE hat das Bett gekauft, als er noch auf eigener Faust war und er war darüber ein wenig sentimental. Ich habe im Laufe der Jahre auf ein anderes angedeutet, aber ein neues Bett war nie eine Priorität.  Wir haben vor zwei Wochen eine IKEA-Reise (3 Stunden entfernt) unternommen. BHE hat dort ein Bett gesehen und verkündete sofort: “Also, dieses Bett gefällt mir!” Nach einem kurzen (sehr kurzen) Blick auf das Preisschild bin ich zur Kasse gelaufen und habe bezahlt. Unser Schlafzimmer sieht jetzt so aus:

As you probably all can see, green will not work!  I have switched to soft gray.

Man kann sofort sehen dass grün hier nicht funktionieren wird!  Ich habe die Farbe auf hell-grau umgestellt.

And so, after this longish story, here is my block: it will be a “faux” nine patch in a nine patch.  “Faux” because the two inner blocks are true nine patches, but the outer on is not.  More on that in the instructions below.

Und so, nach dieser langen Geschichte, mein Block: Es wird ein “Faux” neun Patch in einem neun Patch sein. “Faux”, weil die beiden inneren Blöcke echte neun Patch sind, aber der äußere ist es nicht. Mehr dazu in der Anleitung weiter unten.

Fabrics: grey!  Soft, pale greys please.

Die Stoffe:  Grau, hellgrau bitte schön!

I have been collecting “true” grey for a few years and I have learned that grey is not always grey….I would prefer as true of a grey as you have in your stash, but if it has to be “tinted” in one day or another, I’d prefer blue based grey.  Below are a few photos where I explain which ones I would prefer versus which ones I would not.

Ich sammle schon seit ein paar Jahren graue Stoffe – “echtes” grau.  Ich habe dadurch gelernt dass grau nicht immer grau ist (manchmal ist es blau-grau, grün-grau oder braun-grau).  Wenn ihr kein echtes grau habt, dann bitte blau-grau verwenden.  Ich habe weiter unten ein paar Photos, wo ich Euch meine Präferenzen zeige.

These fabrics & colors are ideal!

Here is my fabric pull…

These are good – in moderation!

These are a good example of the spectrum: the two on the left are great, while the two on the right are way too dark!

But please do not go out and buy a whole bunch of fabric – this is not the purpose of this bee! I’m sure I’ll be happy with whatever you send!

Hier nun ein Ersuchen:  Bitte nicht Stoffe kaufen gehen – diese Bee heisst “Stash Bee” weil wir Stoffe verwenden sollen die wir in unserem Stash haben – ich bin sicher dass ich mit was immer ihr schickt hochzufrieden sein werde!  

Please minimize the batiks (no problem if a square or two is batik, but the finished block should not read batik).

Bitte keine Batik Stoffe! (wenn ein kleines Stückchen hie und da Batik ist, ist das kein Problem, aber wenn man den Block sieht soll man nicht nur Batik sehen)

No obviously juvenile or themed prints.

Und bitte keine Jugendliche oder Thema Stoffe.

I would prefer that no other colors are on your fabric – just grey on grey or grey/white.

Mein Wunsch ist dass da keine andere Farben dabei sind – nur grau oder grau und weiss.

As many different prints as you have.

So viele verschiedene Stoffe wie ihr habt – je mehr desto besser.

Cut: (zuschneiden)

9 ea. 1″ squares / 9 Sück 1″ Quadrate

8 ea. 2″ squares / 8 Stück 2″ Quadrate

4 ea. 5” x 6” rectangles / 4 Stück 5″ x 6″ Rechtecke

4 ea. 6″ x 6″ rectangles / 4 Stück 6″ x 6″ Quadrate

Construct a nine-patch out of the 1″ squares. (This nine patch will measure 2”).

Bitte ein neun-Patch aus den 1″ Quadraten nähen.  (Das neun-Patch wird dann 2″ sein)

Use the nine patch you just created and the eight 2″ squares, to construct another nine patch.  You can place the tiny nine patch in the center, or anywhere else.  This new nine patch will measure 5”.

Aus den 2″ Stückchen, und dem neun-Patch dass ihr schon genäht habt, eine neues neun-Patch nähen.  Das kleine neun-Patch muss NICHT in der Mitte sein…ihr könnt das wo immer es euch gefällt hinein nähen.  Dieses neue neun-Patch wird 5″ sein. 

Use two of your 5” x 6” rectangles and sew them to two of the sides of your nine patch (only the 5” side will fit properly).  Then, sew your ***** squares to either side of your remaining 5” x 6” rectangles.  Finish your block by sewing it all together as if it were a nine patch.  You should end up with a 16” block.

Jetzt zwei der 5″ x 6″ Rechtecke an das 5″ neun-Patch nähen (nur die 5″ Seiten passen da hin).  Dann je zwei von den 6″ x 6″ Quadraten and die Seiten von den 5″ x 6″ Rechtecken nähen.  Den Block dann zusammen nähen – das Resultat sollte 16″ an allen vier Seiten sein. 

The resulting block will look something like this:

Der Block wird am Ende so aussehen:

Again, please do NOT go out and buy a bunch of fabric – I will be more than pleased with whatever you do!

Und noch einmal:  bitte nicht Stoffe kaufen gehen!

Bee Inspired! – in February

Tags

Bee Inspired, block, Blocks, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, International Bee

Sue requested an simple and quick block for her month.  I like this block a lot!  The instructions, as it relates to color, where to use a medium in the center, a cream for the background and another medium for the corners, with the option of choosing the same fabric for the center and the corners).

Sue hat sich einen einfachen und schnellen Block gewünscht.  Mir gefällt dieser Block sehr! Die Anweisungen, wie es sich auf die Farbe bezieht, waren dass man im Zentrum  einen mitteldunklere Farbe wählen soll, ein creme für den Hintergrund und einen anderen mitteldunkleren Stoff für die Ecken, mit der Option, den gleichen Stoff für die Mitte und die Ecken zu wählen). …. 

I fussy cut the focus fabrics that the vine would be prominent and the flowers would be cut off as little as possible.  Per Sue’s example, the cream background is lighter and the strip background fabric is a darker cream/light tan.  The block overall is a little darker than I anticipated, but I do hope that it suits Sue.

Ich habe den Stoff für das Zentrum so geschnitten, dass man die Rebe in der Mitte sieht, und dass die Blümchen nicht zu schlimm zerschnitten sind.  Sue’s Vorbild hat einen Hintergrund der ein wenig heller ist als der Hintergrund in den Streifen.  Der Block (mit meinen Stoffwahlen) ist ein wenig dunkler als ich ihn mir vorgestellt habe, aber ich hoffe er gefällt Sue.

I think this is a good place to say something I have realized since I started participating in an online bee:  in a way, this is very liberating.  I like you all, and I do want you to like the blocks I make, but – because we all do not know each other very well or in person, it is easier to choose fabrics/colors uninhibited….colors I would usually not put together.  If I want to be honest with myself, for every block I send to any one of you, there are two or three others that end up in my orphan box.  One of these days I will make an “Ugly Quilt” with all those blocks (it will probably end up being King Size!)

Ich denke, ich kann jetzt etwas sagen dass ich seit ich an einer Online Bee teilnehme realisiert habe: in einer gewissen Weise ist das ganze online-bee Ding sehr befreiend.  Ich habe Euch alle ganz gern und ich möchte schon dass ihr die Blöcke mögt, die ich nähe, aber – weil wir alle einander nicht sehr gut und auch nicht persönlich kennen, ist es einfacher, Stoffe / Farben ungehemmt auszuwählen …. Farben die ich normalerweise nicht zusammenstellen würde. Wenn ich ehrlich mit mir selbst sein will, muss ich gestehen dass ich für jeden Block, den ich Euch schicke, gibt es zwei oder drei andere, die in meiner Waisen-Box enden. Irgendwann einmal werde ich eine “hässliche Quilt” mit all diesen Blöcken nähen (es wird wahrscheinlich eine sehr grosse werden!).

Bee Inspired!

Tags

Bee Inspired, block, Blocks, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, International Bee, nähen auf papier, Paper Piecing

 

I will be participating in two online Bees this coming year – it will be my second year in the Stash Bee (I am in hive 6) and Bee Inspired; an international Bee which a group of us formed after participating in the New Blog Hop last year.  Our participants come from England, Canada, Australia and the US.  Our Queen Bee for January, Sharon, posted her block early! Not only that, but it was a paper pieced one on top of that – how great can my year start off????

Ich mache heuer in zwei online Patchwork Gruppen mit – dieses wird mein zweites Jahr in der “Stash Bee” sein, und auch “Bee Inspired“. Die zweite Gruppe ist eine Internationale Gruppe die einige von uns geformt haben nachdem wir uns alle online kennengelernt haben.  Wir kommen aus Kanada, England, Australien und den USA.  Unsere “Queen Bee” für Januar, Sharon, hat ihren Block schon Ende Dezember veröffentlicht.  Nicht nur das, aber ihr Block ist auch ein Nähen-auf-Papier Block….. 

So here is my block:
Und hier ist mein Block:

I am excited to see everyone else’s blocks and also Sharon’s completed quilt!

Ich freue mich schon sehr auf die Blöcke die alle anderen nähen, und auch auf Sharon’s Quilt!

2016 Cloud9 New Block Blog Hop – Urban Intersections

Tags

block, Blocks, blog hop, Cloud9, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, nähen auf papier, Paper Piecing, patchwork, quilting, quilts, steppdecke, steppen

I am lucky enough to be invited to participate in the Cloud9 New Block Blog Hop again this year (I guess that *might* mean I behaved myself last year?).

Ich habe das gute Glück gehabt wieder einmal zum “Cloud9 New Block Blog Hop” eingeladen zu sein (ich nehme an das heisst ich habe mich letztes Jahr gut benommen)?

Cloud9 provided several of us (a lot of us!) a fat quarter of each of these solids

Uns wurde allen ein Stoff Kompliment von fünf “Fat Quarter” zur Verfügung gestellt (Farben im Photo).

The challenge was to come up with an original block, and then write a tutorial bout it on a predetermined date.  My date is today.

Wir sollten damit einen Block entwerfen, und dann einen Blog Post darüber schreiben, der an einem gewissen Datum zu veröffentlichen ist.  Mein “gewisses Datum” ist heute.

And here is my block:

Und hier ist mein Block:

The block is paper pieced, and VERY easy – very suitable for a beginner.  The paper piecing pattern (& instructions) can be downloaded here.  The link takes you to my Craftsy shop, but the pattern is free….I link my free patterns on Craftsy as well, as this allows me to conserve storage space.

Mein Block wird durch “Nähen-auf-Papier” und ist sehr leicht; für Anfänger sehr geeignet.  Das Muster (und Anleitung) kann man hier runterladen.  

Next, I want to show you a couple of layouts, all done with this block:

Hier sind ein paar Anordnungen die man mit diesem Block erzielen kann:

If I gave you an entire paper piecing tutorial here, this post would go on for days….so, I have derived a compromise:  Here is a Paper Piecing Tutorial (in .pdf) that you can either print out or download to your tablet.  It takes you step-by-step through how to paper piece.  And below, are some photos of how I made this block – they may help you if you get stuck along the way.

Ein Kurs über Nähen-auf-Papier wäre hier viel zu lang – deshalb werde ich hier ein paar Photos posten; folgt man diesen Link kann man ein Dokument drucken (oder runter laden) mit genauen Anleitungen wie man Nähen-auf-Papier macht.

This block consists of four sections – once you have constructed each of the sections, sew them together (according to the instructions).  Here is a tip:  Do not remove the paper before you sew the sections together.  Sew them together, and make sure that the lines on the pattern pieces line up properly (first photo below).  Then, remove paper from the seam section only (second photo below); this will allow you to iron the pieces better and make them fit together more accurately.

Dieser Block hat vier Teile – wenn man diese Teile konstruiert hat, näht man sie zusammen.  Und hier ist ein Tip: Das Papier vor dem zusammennähen nicht entfernen.   Die Blöcke zusammennähen, und darauf aufpassen dass die Linien von einem Musterteil aufs andere gerade laufen (erstes Photo unten); dann das Papier nur von der Nahtzugabe entfernen (zweites Photo unten).  Wenn man das macht, passen die Teile besser zusammen.

After I have completed my block(s), I still don’t remove the paper.  I sew my blocks into rows and then I take the paper off (after I have trimmed the rows to their proper size).

Nachdem ich meine Blöcke zusammengenäht habe, nähe ich die Reihen zusammen – erst danach entferne ich das Papier….

And here is a whole quilt pattern I am developing; the pattern will be for sale shortly and will include four sizes (Baby, Lap, Full & Queen) and detailed instructions.

Das folgende Photo is ein Quilt-Muster an dem ich gerade arbeite und das in Kürze in meinem Craftsy shop erhältlich sein wird.  Das Muster ist wie immer zweisprachig (Englisch und Deutsch) und enthält Anleitungen für vier Grössen:  Baby, Kuschel Decke, Jugend und Queen (grosse Bettdecke).

Last (but definitely not least) I want to thank today’s host Yvonne (Quilting Jetgirl), tomorrow’s host Cheryl (Meadow Mist Designs) and Wednesday’s host Stephanie (Late  Night Quilter) for organizing and hosting this little get-together, and of course Cloud9 for the beautiful fabrics. Below is a list of all of us posting today.  Visit their blogs and then don’t forget to check out the others tomorrow and Wednesday.

Zuletzt möchte ich mich herzlich bei der heutigen “Gastgeberin” Yvonne (Quilting Jetgirl), der morgigen Cheryl (Meadow Mist Designs) und auch Stephanie (Late Night Quilter), die am Mittwoch dran ist, bedanken.  Sie haben das ganze für uns alle organisiert.  Vielen Dank auch an “Cloud 9 Fabrics” für die schönen Stoffe.

For those of you waiting for the BOM block for September (Australia), please check back tomorrow – it will be posted overnight!

Für diejenigen die auf den BOM warten, er kommt später (irgendwann zwischen heute und morgen)!

Snowflake Shimmer QAL – the top is done.

Tags

background fabric, block, Blocks, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, Quilt, quilt along, quilting, quilting jetgirl, Snowflake Shimmer, steppen

Yvonne’s Snowflake Shimmer Quilt-Along was a quick one – it started in July, and this week we put the top together.  I am loving the speed, and I like this pattern especially.  It is simple to make but impressive in appearance; it lends itself very well to re-sizing (the original is 72″ x 88″) and several of these can be made quite quickly to be used as presents.

Yvonne’s “Snowflake Shimmer Quilt-Along” war ein schnelles Quilt-Along.  Wir habe im Juli damit begonnen, und haben diese Woche die Quilt schon zusammen genäht.  Mir gefällt das Tempo, und das Muster auch.  Es ist einfach aber auch eindrucksvoll; man kann es leicht vergrössern/verkleinern (das Original ist 183cm x 224cm) und weil man die relativ schnell nähen kann, eignet sie sich gut als Geschenk.  

And below is a photo of my completed top:

Und hier ist ein Photo von meinem “Meisterwerk”:

 

 

Patterned fabrics are not my “thing” and so I am not sure how I feel about this quilt…..maybe what bothers me is that the pattern on the printed fabric appears so linear – I am not sure.  I do like the colors, and I like the contrast.

Bunte Stoffe mit Mustern drauf verwende ich nur selten; ich bin nicht sicher ob mir diese Quilt gefällt. Ich glaube was mich hier stört ist das das Muster so geradlinig ist; mir wäre lieber wenn das so mehr willkürlich wäre.  Die Farben gefallen mir schon, und der Kontrast auch.  

Linking up with Yvonne’s Blog where everyone is showing their progress!

Ich werde mit Yvonne’s Blog linken – dort kann man den Fortschritten von allen anderen bewundern!

 

 

Poland – Polen

Tags

background fabric, block, Blocks, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, nähen auf papier, Paper Piecing, patchwork, Poland, Polen, Quilt, Quilt Blocks, quilting

And there is a new pattern!  Why Poland, you ask?  I have NO idea – there is no rhyme or reason to which country/continent I tackle; I’ve been thinking about Poland lately, so I drew the pattern for it.

Ich habe ein neues Muster!  Warum Polen, fragt man sich?  Ich habe KEINE Ahnung – ich habe kein System nach dem ich diese Blöcke entwerfe; mir ist Polen eingefallen, also hab ich das Muster für Polen entworfen…

Funny enough, as close as Poland is to Austria (where I grew up as a teenager/young adult) I have never been there.  Maybe the next time BHE and I go home, we can take a short trip.

Das merkewürdigste ist, dass so lange ich auch in Österreich gelebt habe, war ich noch nie in Polen.  Vielleicht fahren wir da mal hin, das nächste Mal wenn der Beste-Mann-der-Welt und ich nach Europa fliegen.

In the meantime, you can find this pattern, along with many other countries, and all U.S. states in my Craftsy shop!

In der Zwischenzeit, ist das Muster für Polen, und auch alle andere Muster in meinem Craftsy shop erhältlich.

Snowflake Shimmer QAL – we are sewing!

Tags

background fabric, block, Blocks, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, Quilt, quilt along, quilting, quilting jetgirl, Snowflake Shimmer, steppen

Yvonne from Quilting Jetgirl introduced her Quilt-Along a few weeks ago.  In the meantime, we have selected fabric, cut it and last week we began sewing!

Yvonne (Quilting Jetgirl) hat die erste Information über ihr Quilt-Along veröffentlicht. In den letzen paar Wochen, haben wir uns die Stoffe ausgesucht, haben sie zugeschnitten, und jetzt haben wir auch zum Nähen angefangen…

The photo below shows Yvonne’s quilt.

Dieses Photo ist Yvonne’s Quilt.

Below are are photos of my sewn blocks, and also (because I could not resist), my blocks laid out as they will look in the quilt.

Die folgenden zwei Photos sind meine genähten Blöcke, und auch (weil ich der Versuchung nicht widerstehen konnte) die Blöcke so angeordnet, wie sie in der Quilt aussehen werden.

Linking up with Yvonne’s Blog where everyone is showing their progress!

Ich werde mit Yvonne’s Blog linken – dort kann man den Fortschritten von allen anderen bewundern!

 

 

Snowflake Shimmer QAL

Tags

background fabric, block, Blocks, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, Quilt, quilt along, quilting, quilting jetgirl, Snowflake Shimmer, steppen

Yvonne from Quilting Jetgirl introduced her Quilt-Along a little while back.  I really like the design and of course, I LOVE the colors (most of you already know I have a fetish for grey…)

Yvonne (Quilting Jetgirl) hat die erste Information über ihr Quilt-Along vor ein paar Wochen veröffentlicht. Mir gefällt diese Quilt wirklich sehr, und wir ihr wahrscheinlich alle schon wisst bin ich ein grosser Grau-Fan…

After deciding on the fabrics, it was finally time to start cutting – Yvonne posted the cutting instructions last week.

Nachdem man sich über die Stoffe entschieden hat, war es dann Zeit sie zuzuschneiden.

Next week, we sew!

Nächste Woche, nähen wir….

 

#50 – The U.S. States Quilt

Tags

Blocks, Fabric, faserkünste, Fiber Arts, nähen auf papier, North Carolina Quilt Symposium, Paper Piecing, patchwork, Quilt, Quilt Block, Quilt Blocks, quilt show, steppdecke, steppen, US States quilt

This is a VERY long term project, that is finally finished!

Dieses war ein sehr, sehr langes Projekt – und es ist endlich fertig!

After i designed the patterns for all fifty U.S. States, I decided to put them together in one (massive) quilt; it measures 110″ x 110″.

Nachdem ich die Muster für alle 50 US Staaten entworfen habe, habe ich sie dann alle in einer (Riesen-) Quilt zusammengenäht.  Die Quilt ist ca. 280cm x 280cm.

A great big thanks goes out to my sister-in-law Lucy, without whom this project would have taken a LOT longer.  Lucy came and stayed with us for a couple of weeks last summer, when Charlie was recovering from radiation. That allowed me to work uninterrupted and with peace of mind. assured that BHE was well taken care of….

Ich muss mich hier bei meiner Schwägerin Lucy bedanken; ohne sie hätte das Projekt sehr viel länger gedauert.  Sie kam letzten Sommer, ist zwei Wochen hier geblieben und hat die Zeit mit ihrem Bruder verbracht der sich damals von Strahlentherapie erholte.  Das hiess dass ich ununterbrochen und konzentriert an dieser Quilt arbeiten konnte! 

In June, I entered the quilt into the NC Quilt Symposium Quilt Show.  I generally don’t expect to win; my motivation for entering is the judges’ critique.  I want to know what someone who does not know me or my work thinks of a piece that they are seeing for the first time. But, to my surprise and great delight, this quilt did not only win it’s category, but also Best Machine Quilting!

Ich hab die Quilt dann im Juni zu einer Quilt Show geschickt.  Ich mache das eigentlich nie um zu gewinnen.  Ich möchte wissen, was die Jury, die mich oder meine Werke nicht kennen, davon hält.  Ich war dann auch sehr überrascht, und auch entzückt, dass die Quilt nicht nur den ersten Platz in ihrer Kategorie gewonnen hat, aber auch ersten Platz in Steppen!

All 50 U.S. States

The reaction I get the most when the quilt hangs in a show…

It was delightful to see people taking pictures of their own state during the show!

Das Beste war aber, dass ich ständig Leute gesehen habe, die ihren eigenen Staat gesucht habe, und ihn dann photographierten!

All the patterns, for each individual state are available in my Craftsy shop.

Die Muster sind wie immer, in meinem Craftsy shop erhältlich. 

Pall Quilts for our Veterans’ Hospital

Tags

Fabric, faserkünste, Fiber Arts, longarming, Longarming service, pall, patchwork, piecing, Quilt, quilting, quilts, steppdecke, steppen, VA, Veterans, veterans hospital

One of the two community service projects at our Guild (Tarheel Quilters Guild) is our local Veterans Affairs Medical Center.  We make lap quilts for hospitalized veterans.  A few months ago, our liaison at the VA hospital approached us with the following dilemma:  when a veteran passes away, his/her body is placed on a gurney and taken downstairs to the morgue.  Often, the blankets or other coverings available are not large enough to cover the veteran’s remains.  So, the liaison asked if we could make a covering large enough to conceal the entire gurney.  We decided to make two.

Eines unserer (Wohltätigkeit-) Projekte in unserer Guide (Tarheel Quilters Guild) ist das Spital für Militärveteranen.  Wir machen Kuschel-Quilts für die Patienten dort.  Vor ein paar Monaten hat uns die Liaison im Spital mit einem Problem angerufen: wenn ein Veteran im Spital stirbt, wird die Leiche auf eine Bahre gelegt und dann hinunter ins Kellergeschoss gefahren.  Die Decken die das Spital hat sind nicht lang/breit genug um  den Leichnam komplett abzudecken.  Sie hat gefragt, ob wir eine Quilt nähen könnten die dafür gross genug wäre.  Wir haben zwei genäht, damit wenn eine gewaschen wird, das Spital die anderen verwenden kann.

The team that I was on consisted of my friend Nancy E. and myself.  Nancy made the pall, and I quilted it (a different team made the other one).

Mein “team” (meine Freundin Nancy E. und ich) haben eine von diesen zwei Quilts genäht.  Nancy hat das Top zusammengenäht, und ich habe es gesteppt. (ein anderes team hat die andere übernommen).

This was quite a project: the pall is 6ft wide and 12 ft. long (72″ x 140″ or 183cm x 366cm).  Nancy accomplished her part in no time at all (it took her less than a week!!).  Mine took a bit longer; when the quilting was done, I gave it back to nancy and she put on the binding in ONE evening! I swear, sometimes I think she has a small army of quilting fairies hidden away somewhere….

Diese Quilt war ein grosses Project:  183cm x 366cm.  Nancy hat das Top in einer Woche genäht!! Das Steppen hat ein wenig länger gedauert….wenn ich dann damit fertig war, habe ich den Quilt Nancy zurückgegeben und sie hat die Umrandung an EINEM Abend genäht! Ich bin fast überzeugt, dass sie irgendwo zu Hause ganz viele Quilt-Feen versteckt hat, die ihr mit diesen Projekten immer helfen…..

There are VERY few photos of Nancy in existence, and as she is currently out-of-state visiting family, I cannot even go take one – so, I did the next best thing: I borrowed one (one of three available) from Facebook!

Es gibt von Nancy sehr wenige Photos, und sie ist zur Zeit bei ihrer Schwester auf Besuch (also konnte ich sie nicht photographieren).  Ich habe mir deshalb dieses Photo von Facebook “ausgeborgt”.

We are quite proud of the pall, and if I want to be honest, most of the credit should go to Nancy.  We hope that it gives the veterans that lay under it a measure of dignity.

Wir sind beide auf diese Quilt sehr stolz; aber ich muss ehrlich gestehen, Nancy hat viel mehr von der Arbeit geleistet als ich.  Wir hoffen beide, dass diese Abdeckung den Veteranen die darunter liegen ein wenig Würde bewahrt wird.